Los secretos de la canción del Trailer Independencia de Assassin’s Creed 3

Assassin’s Creed 3 cuenta con un nuevo vídeo promocional llamado Trailer Independencia para conmemorar el próximo Día de la Independencia. Su acompañamiento musical es una canción del siglo XVIII llamada ‘Amazing Grace’ y su intérprete es una niña de nueve años.

Con motivo del Día de la Independencia de los Estados Unidos, Ubisoft ha dado a conocer un nuevo trailer denominado Trailer Independencia sobre el juego Assassin’s Creed 3. El vídeo, cargado de acción y con cierto toque sentimental de fondo a causa de las batallas, las pérdidas y las victorias, está acompañado de una canción de fondo. Una melodía que no está escogida al azar y es que como ocurrió con Assassin’s Creed: Revelations y su trailer, cada acompañamiento tiene un misterio. Estos son los secretos de dicha partitura:

Una canción del siglo XVIII

La canción en cuestión es ‘Amazing Grace’ y data de finales del siglo XVIII, concretamente de 1779, la época en la que se desarrolla Assassin’s Creed 3 y la Revolución Americana. Su autor fue John Newton y el mensaje que envía esta melodía, considerada como un himno cristiano, es que el perdón y la redención son posibles a pesar de los pecados cometidos y que todas las almas pueden salvarse con la Gracia de Dios. Hay que recordar que Assassin’s Creed es una saga que a parte de la acción se caracteriza por contener elementos religiosos y divinos.

A pesar de no tener ninguna vocación religiosa, Newton abrazó la Fe por ‘culpa’ de varios incidentes sobre todo sobrevivir a una tormenta en pleno océano mientras intentaba salvar a un compañero que había caído por la borda. En está situación y creyendo que iba a morir imploró ayuda a Dios y ambos marineros después de una hora azotado por el mar eran rescatados y subidos de vuelta al navío.

La voz actual

Claro que esa es la historia de la canción y su autor original pero ¿quién la canta en el Trailer Independencia? Pues sorprendentemente es Rhema Marvanne una cantante de gospel de Texas de solamente nueve años. Además de ‘Amazing Grace’ ha interpretado y es conocida por sus trabajos como ‘All seasons’ y ‘Believe’.

A continuación, la letra de la canción (original y en español) y la interpretación de Rhema Marvanne:

Amazing grace, how sweet the sound           Gracias a la vida, cuán dulce es el sonido
That saved a wretch like me                         Que salvó a un miserable como yo
I once was lost, but now I'm found              Una vez se perdió, pero ahora me estoy
                                                                   encontrado

Was blind but now I see                              Era ciego y ahora veo
Amazing grace, how sweet the sound          Gracias a la vida, cuán dulce es el sonido
That saved a wretch like me                        Que salvó a un miserable como yo
I once was lost, but now I'm found              Una vez se perdió, pero ahora me estoy
                                                                   encontrado

Was blind but now I see                                Era ciego y ahora veo

(Chorus)                                                         (Coro)
Because your love came down                      Debido a que su amor vino
Your love came down                                   Tu amor vino
Your love came down                                   Tu amor vino
And it saved, it saved me                              Y lo salvó, me salvó

Through many dangers, toils and snares       A través de muchos peligros, trabajos y

                                                                       trampas

I have already come                                      Ya he llegado
'Twas grace that brought me safe this far      Fue la gracia que me trajo hasta aquí seguro
And grace will lead me home                        Y ella me guiará al hogar

When we've been there ten thousand years  Cuando hemos estado allí diez mil ańos
Bright-shining as the sun                               Brillante que brilla como el sol
We've no less days to sing God's praise        No tenemos menos días para cantar

                                                                       Alabanzas a Dios

Than when we first begun                             Que cuando por primera vez comenzado

Entrada más reciente Entrada antigua